Subtitle Created By A
Subtitle Created By Al
Subtitle Created By Al M
Subtitle Created By Al Ma
Subtitle Created By Al Mak
Subtitle Created By Al Maks
Subtitle Created By Al Maksu
Subtitle Created By Al Maksud
Translated by Maksudullah Al Tuhin.
ধন্যবাদ ! অনেক লোকজন এসেছেন !
আমার প্রতিষ্ঠানের হয়ে অভিষেকে স্বাগতম !
আমি লুসি । লুসি মিরান্ডো , মিরান্ডো কর্পোরেশনের মালকিন।
আমার বাবার পুরানো কারখানায় স্বাগতম .
এখন, আমি জানি, আমরা সবাই জানি, আমার দাদা, মিরান্ডো, অন্য লেভেলের লোক ছিলেন
এই স্থানে কি পাশবিকতা সে করেছে তা আমরা সবাই জানি.
আমরা জানি এই দেওয়ালগুলো কত মহৎ মানুষের রক্তের বিনিময়ে দাঁড়িয়েছে।
কিন্তু আজ আমি এ স্থানে দাঁড়িয়েছি ...
আপনাদের একটি সুন্দর ঘটনা বলার জন্য।
এখন, নষ্ট হয়ে যাওয়া সিইওদের সময় শেষ
মিরান্ডোর নতুন যুগ শুরু হবে আমার সাথে,
আর নতুন পরিবেশ, নতুন প্রানের সাথে
অসাধারন
গত চিফ এক্সিকিউটিভের চেয়ে আপনি বেশি মজাদার ।
হ্যা, আগের সিইও ন্যান্সি আমার বোন, কিন্তু... আমরা ব্যাক্তিত্বে আলাদা।
আমাদের বেচে থাকার ধরন আলাদা. ব্যাবসার কৌশল আলাদা.
কিন্তু সে মানবতার ব্যাপারে পুরোপুরি অজ্ঞ ছিল .
তার গল্ফের প্রতিই মূল আকর্ষন ছিল .
বিশ্বের জনসংখ্যা সাতশ কোটিতে পা দিয়েছে ,
৮০৫ মিলিয়ন মানুষ প্রতিদিন খাবারের যন্ত্রনায় ভোগে,
তাদের মধ্যে ৩০ মিলিয়ন এই আমেরিকার বাসিন্দা।
বিশ্বের খাবার শেষ হয়ে যাচ্ছে, কিন্তু আমরা তা নিয়ে আলোচনা করছি না.
আমাদের অলৌকিক কিছুর দরকার ছিল .
আর তারপর একটা পেয়েও গেলাম.
এক সুপার পিগকে স্বাগতম জানান।
এই ছোট আর বিশেষ সৃষ্টিকে
অলৌকিকভাবে চিলির এক ফার্মে আবিষ্কার করা হয়.
এরিজোনার মিরান্ডো রেঞ্চে আমরা এই মহামূল্যবান মেয়েকে এনেছি.
আমাদের বিজ্ঞানীরা এই মেয়েকে প্রতিনিয়তই অনেক যত্নে লালন পালন করেছে,
বিভিন্ন ধরনের পরিক্ষা নিরীক্ষার মাধ্যমে ।
আর আমরা সফলভাবে আরো ২৬ টা পিগের বাচ্চা জন্ম দিতে সক্ষম হয়েছি
অজোরপূর্ব্ক ও প্রাকৃতিক মিলনের মাধ্যমে.
তারা বিশ্বে অনন্য।
গত সপ্তাহে আমরা ২৬ টা পিগের বাচ্চা পাঠিয়েছি,
বিশ্বের ২৬ টা দেশে যেখানে মিরান্ডো অফিস রয়েছে .
তাদের প্রত্যেককে স্থানিয় কৃষকের কাছে পাঠানো হয়েছে.
আমি তাদের প্রত্যেককে বলেছি যে তাদের ,
সম্মানিত অতিথিকে তাদের নিজ নিজ ঐতিহ্যগত নিয়মকানুন দিয়ে বড় করতে
আমাদের মিরান্ডো শাখা প্রতিষ্ঠানের সেরা বিজ্ঞানীরা
যে কোন ধরনের সহায়তা দিতে সদা প্রস্তুত থাকবে।
এই ছোট পিগিরাই পুরো নতুন প্রজাতির পূর্বপুরুষ হবে
এ ত প্রকৃতিরই উপহার.
পশু সম্পদ ইন্ডাস্ট্রিতে ইহা এক যুগান্তকারী আবিষ্কার
আর এখন একটা প্রতিযোগীতা শুরু হয়েছে!
যেকোন এক স্থানিয় চাষি সবচেয়ে উৎকৃষ্ট, আর সুন্দর পিগকে বড় করে নিয়ে আসবে.
চূরান্ত সুপার পিগ! কিন্তু কে পারবে ?
আমি এক্সপার্ট না , কিন্তু আমি সেরকম একজনকে চিনি.
টিভির সবচেয়ে পরিচিত, বিশ্বস্ত প্রানীবিদ, আর ভেটেরিনারিয়ান,
মিরান্ডো প্রতিষ্ঠানের নতুন মুখ,
ড. জনি উইলকক্স!
কে বলেছে ব্রিলিয়ান্ট বিজ্ঞানী হাশি খুশি হতে পারে না?
দেখলে , সবাই তাকে খেতে চায়.
যখন প্রতিযোগিতা চরম পর্যায়ে পৌছাবে,
ডক্টর জনি মুকুট পরিয়ে দিবেন একটা"জাদুকরী জন্তু" নামক অনুষ্ঠানের মাধ্যমে চুড়ান্ত বিজয়ী কে
এই নিউ ইয়র্ক সিটিতে।
আর ঠিক তখন আমরা আমাদের সুপার পিগদের বিশ্বের সামনে উন্মোচন করব!
কত সময় তার জন্য অপেক্ষা করতে হবে?
আমরা কখন এই পিগদের নিজ চোখে দেখতে পাব ?
দশ বছর.
দশ বছর?
ওহ ইশ্বর , তত দিনে আমি উপরে চলে যাবো।
আমাদের সুপার পিগ শুধু সুন্দর আর বড়ই হবে না,
তারা তারা পরিবেশের খুব অল্পই নোংরা করবে
কম খাদ্য খাবে আর কম রেচন পদার্থ সৃষ্টি করবে.
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো...
তারা খেতে অতি সুস্বাদু .
ব্যাথা লাগবে না, নড়া চড়া করবে না.
ঠিক আছে।
কঠিন কিছু না!
ফলগুলা এখনো পাকে নাই।
তুই এরইমধ্যে অনেকগুলো খেয়ে নিয়েছিস !
ওকজা!
ওকজা, কি করছ?
এখানকার মাছগুলোর দিকে দেখ!
আমি আজ মাছ ভাজা খাব!
কি? এখন ?
আবার?
মিজা!
এখনো ফেরেনি কি সে?
মিজা!
সে গেছে কোথায়?
সানিয়াং টাউনের, ৩৭-১ এর মিজা জু!
রাতের খাবারের জন্য দ্রুত বাড়ি ফিরে এসো ,মিজা!
দ্রুত বাড়ি আস। দাদা না খেয়ে আছে!
ভয় পেওনা. এটা শর্টকাট .
না! পিছিয়ে যাও !
তুমি কই?
ট্যান-ট্যানা!
অফিস থেকে মুন্ডো দেখতে আসছে।
মুন্ডো ?
ওকজার জন্য টাকা সংগ্রহের জন্য?
আমি ইতোমধ্যে তাদের টাকা পাঠিয়ে দিয়েছি.
তাহলে ওকজা আমাদের, তাইনা?
অবশ্যই।
তাহলে সে কেন আসছে? প্রশাসনিক কাজ?
তারা বলল ফুটবল খেলা দেখা যাবে
মাদারে* বাচ্চা .....
ভালোই তো। এখন আমরা নতুন টিভি কিনতে পারবো।
এটা এখনো বহাল তবিয়তে আছে.
আসলেই এক কিপ্টা...
স্বাগতম। আসতে কষ্ট হয়েছে ?
শুভ বিকাল।
পানি পান করুন।
আমি ভাবছিলাম একদল লোক হয়ত আসছে।
তারা আমার পিছনে।
তার দাতের স্বাস্থবিধির দিকে সবচেয়ে বেশি নজর রাখা হয়!
দাড়াও,দাড়াও। আমাকে বের হতে দাও, ওকজা.
মুন্ডো ?
হ্যালো , মুন্ডো .
- তুমি নিজের দাত মাজো ? - হ্যা.
চোখ দেখাও বাছা !
কালো বাক্সটা দাও।
ওকজাকি ঠিকঠাক মত খাচ্ছে আর টয়লেট করছে?
হ্যা, আর তার বিপাক প্রক্রিয়াও ঠিকঠাক আছে।
ঠিক। রিডিং ও তাই বলছে.
আমারে কেউ ধর !
আমি এখানে!
ঠিকাছে!
শেষমেশ আসছি, ওরে খোদা!
সে... এ সেই লোক! টিভির লোকটা, ঠিক ?
হ্যা সেই।
কি ছিল যেন ? জাদুর জন্তু!
সেই তো "প্রচুর স্বাস্থ্যবান " লোক!
অন্য পিগগুলা সমতল জায়গাতেই ছিল, গাড়িতে যাওয়া গেছে.
জাপানের টা তো এয়ারপোর্ট থেকে যেতে পাঁচ মিনিট লাগতো।
আর তুমি... খেয়াল করলাম শেষমেশ তোমাকে এই পাহারের উপরেও এই সুপার পিগকে রাখতে হল।
কারন তুমি জানতে পাহাড় চড়া আমার লাল সুতা বের করে দিবে.
দেখো, বুঝছ তো ? আমার লাল সুতা বের হয়ে গেছে .
টিভিতে যেমন দেখায় সে দেখতে ঠিক তেমন .
ওহ , ভাল ত সেটা।
কেউ কি...
কেউ কি আমারে এক গ্লাস পানি দিবে?
আমিই দেখছি বালের টিভির জন্য ফিল্ম হয়ে যাচ্ছি!
আর মিনারেল পানি দিও না, আমার ঢেকুর সম্প্রচার হোক তা আমি চাই না ।
ওকে একটু পানি দাও.
মনে হয় না এখানে মিনারেল পানি আছে তাদের।
মাফ করবেন , জনাব।
কিছু যদি মনে না করেন , ড জনি একটু তৃষার্ত ।
ধন্যবাদ ।
এই নিন পানি ।
দাড়াও, এটা সোজু...
হেই, এটা আমার ...
হেই, হেই, ওকজা.
ঠিক আছে . বাইরে আসো।
এইতো ... খুব ভাল.
ভাল, আমারই মুভিই বানাও , জেনিফার !
তুমি এই আবেগের নকল করতে পারবে না।
ফিল্ম বানাও তার।
তাকে পোষাক পরাও . দ্রুত ।
তারা ফিল্ম বানাচ্ছে!
তার ব্যাগ উঠাও, আসো
এইতো। তোমার কি... মুন্ডো ?
মুন্ডো , শটের বাইরে বের হও, প্লিজ. অনেক ধন্যবাদ . এইত.
আর তার টুপি, টুপি দাও, ভাল দেখাচ্ছে, ড জনি .
এইতো. সব ঠিক হয়ে যাবে.
মুন্ডো, শটের বাইরে যাও। অনেক ধন্যবাদ তোমাকে
এন্ড ... রোল।
দশ বছর আগে, ২৬ টি দুরবর্তি দেশের ২৬ জন স্থানিয় চাষি কে ...
একটা করে সুপার পিগ দেওয়া হয়। এই বছর, আমি এসেছি ...
- সে কি বলছে ? - জানি না।
এই ২৬ চাষির মধ্যে কোন এক চাষিকে ঠিক করা হবে যাকে নিউ ইয়র্কের সুপার পিগ ফেস্টে
আমন্ত্রন করা হবে, যেখানে সেটা দুনিয়াবাসির কাছে উন্মোচন করা হবে।
তুমি অসাধারন কাজ করেছ.
ধন্যবাদ .
বুড়ার দিকে ঘোরাও!
- জনির দিকে ঘোরাও . - জনি , জনি !
ছোট বেলা থেকেই , আমি ওকজার মাসিক স্বাস্থের রিপোর্ট নিয়ে
সবসময় খুশি ছিলাম.
আমি শুধু সংখ্যা , গ্রাফ আর ছবি দেখেই তাকে চিনতাম।
কিন্তু তাকে আজ এখানে দেখে,
আর তাকে নিজ চোখে দেখে আর নিজ হাতে ছোয়ার পরে,
সে আমাকে বেশি অভিভূত করেছে।
এইতো সেটা। পারস্পারিক বিশ্বতস্তার মুহূর্ত
মিরান্ডোর ড. জনি আর স্থানিয় চাষির ভিতরে।
সে সত্যিই অন্য ধরনের।
কিভাবে করলে এটা? মন্ত্রটা কি ছিল ?
সে শুধু তার চারপাশে দৌড়াত।
"সে শুধু তার চারপাশে দৌড়াত " কি মধুর!
ক্যামেরায় স্কার্ফটা দেখাও, জেনিফার , আর শুরু ...
- নিউ ইয়র্কের ফেস্টিভাল এর জন্য প্রস্তুত ? - নিউ ইয়র্ক ?
স্বাস্থ্যকর খুবই।
আরেকবার স্কার্ফ, প্লিজ।
এক বিশেষ ছোট মেয়ের জন্য বিশেষ স্কার্ফ,
আমি নিশ্চিত যেকিনা তার নিজ ছোট হাতে এই পিগকে বড় করেছে।
আর কাট। পিগের ছবিও কয়েকটা নিও !
এখানে। অটোগ্রাফ প্লিজ।
মনে হয় এখনো আমি কোরিয়ায় পড়ে আছি।
ছোট বাচ্চারা আর আমার কদর বুঝছে না।
কিন্তু এখানে ...
আমি যদি প্রথমবার ফার্মে এসে একটু বদমেজাজি ব্যবহার করে থাকি তার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু তুমি জানো, টিভির উপস্থাপক হওয়া প্যারাদায়ক।
আমি সবসময় "হাসিখুশি" থাকতে চেয়েছি ,
আমি এখন মিরান্ডো প্রতিষ্ঠানের মুখপাত্র
এইটা আগে কে ভেবেছিল ?
মিজা. মা আর বাবার সাথে দেখা দিয়ে আসো।
এখন ? আমি দেখতে চাই এটা।
তারা সারাদিন এইগুলাই করবে।
তোমার মা আর বাবা শেষ রাতে আমার স্বপ্নে আসছিল ..
আর বলল তারা তোমার শুন্যতা অনুভব করে।
আসো।
ধন্যবাদ।
দ্রুত ফিরে আসবে ।
বেশি সময় নিবে না ।
কাকে বেশি মনে পড়ে?
মা নাকি বাবা?
আমি তাদের চেহারা...
... মনে করতে পারি না.
অনেক বছর হয়ে গেল ,
এই পর্বত এ আমরা দুজনই আছি।
দুইজন না, তিনজন।
হ্যা, ঠিক, তিনজন।
আমরা তিন জন.
ওকজাও।
আমাদের ছোট মটু!
এটা কি?
এইটা..
স্বর্ণের পিগ.
১০০% খাটি সোনা.
পুরানো দিনগুলাতে,
বড়রা কন্যাদের বিবাহের উপহার হিসাবে স্বর্ণের পিগ দিতো।
মিজা, এইটা এখন তোমার.
নাও।
হঠাত কেন?
ঠিক, তুমি এখন বিবাহ করছ না...
কিন্তু ... ওকজা চলে যাচ্ছে ...
তাই তার পরিবর্তে তুমি স্বর্ণের পিগ রাখতে পারো।
কি?
পিগ প্রতিযোগিতা শেষের পথে।
তাই তারা সব পিগকে কোম্পনিতে ফেরত নিয়ে যাচ্ছে ।
কিন্তু ওকজা আমাদের .
আমরা তাদের কাছ থেকে কিনে নিয়েছি ।
তুমি তাদের টাকা পাঠিয়েছিলে!
আসলে...
তারা আমাকে ওকজাকে কিনতে দেয় নি.
তাই তার পরিবর্তে আমি এই স্বর্ণের পিগ তোমাকে কিনে দিয়েছি।
কি আবোলতাবোল বলছ?
আরে, শুনছ তার কথা ?
তোমার মেয়ে আমার সাথে গলা উঁচিয়ে কথা বলছে এখন।
মিজা।
তারা বলেছে ওকজা সেরা পিগ হিসেবে নির্বাচিত হয়েছে।
তারা তাকে আমেরিকা নেবার পরিকল্পনা করেছে।
আমেরিকা ?
সে সিউলের মিরান্ডো ভবনে রাতটা কাটাবে।
আর কাল, সে আমেরিকাগামি কোন প্লেনে থাকবে।
সে এখন সেলেব্রিটি একটা !
মিজা।
সত্য বলতে...
তুমি এখন বড় হয়েছ।
তুমি সারাদিন পিগের সাথে খেলো এটা আমার পছন্দনীয় নয়।
তোমার শহরে যাওয়া উচিত, কোন ছেলের সাথে বন্ধুত্ব্ব করে..
তোমার নিশ্চয় ক্ষুধা লেগেছে।
আমি তোমার পছন্দের মুরগির রেজালা বানিয়েছি।
হাত মুখ ধুয়ে আস , যাতে খেতে বসতে পারি।
আমি তুলে রাখছি এসব ।
তোমার জন্য যা ভাল হয় ।
যাচ্ছ কোথায়?
সিউল।
কি ?
আমি ওকজা কে বাড়ি ফিরিয়ে আনতে যাচ্ছি
পাগল হয়েছ?
সিউল ? এই মধ্য রাতে?
তোমার সিউলে যাবার মত টাকা নেই ।
থামো! এটা বিপদজনক। যেওনা!
ওহ ইশ্বর ...
হায়, ঈশ্বর ...
সরে যাও, ব্যথা পাবে!
কি মনে হয় তুমি কোথায় যাচ্ছ?
তুমি কোথাও যাচ্ছ না !
ঐখানেই দাড়াও!
কাধ! কোমর!পাজরের হাড়!
বুঝেছ?
এটাই ঠিক তার ঘটবে।
এইটাই ওকজার ভাগ্য!
ভাগ্য!
মিজা।
মিজা! মিজা!
মিজা!
মাফ করবেন!
আমি ওকজার জন্য এখানে এসেছি!
ফোনে বল।
হেই, লবিতে আসতে পারো?
না, এক বাচ্চা আসছে। সে চায় আমি দরজা খুলি।
যাকে খুঁজছো তার নাম বল.
M-U-N-D-O. ( মুন্ডো )
দুঃখিত , স্পষ্ট করে বল.
তুমি যাকে তাকে এখানে পাঠাতে পারোনা.
এইসব লোকেদের চিনে রাখ, ঠিক আছে?
M-U-N-D-O! (মুন্ডো)
মাফ করবেন !
বালের...
বেয়াদব মেয়ে, হেই!
মুন্ডো !
হেই!
পিচ্চি হারামি!
- যেখানে আছিস দাড়া! - হেই! থাম !
দরজা খোল!
দরজা খোল যাতে কথা বলতে পারি।
হেই!
বালের দরজাটা খোল।
আসো, ছেলেরা। ছবি তোলা বন্ধ কর, ঠিকাছে ? এইটা গোপনীয়।
আমেরিকার হেড কোয়ার্টার থেকে সরাসরি নির্দেশনা এসব।
কোন ছবি তোলা যাবে না!
আমি ফেসবুকে বা ইন্সটাগ্রামে কোন ছবি দেখতে চাইনা। বুঝেছিস?
ওকজা, আমি এখানে ! ওকজা!
কথা বলা যাক! তুমি যাচ্ছ কোথায়?
দাড়াও! না, থামো!
দেখ ট্রাক টা কত লম্বা! তাইনা?
তুমি এখানে নতুন?
পুলিস ডাকো!
দাড়াও! থাম ! ধুর !
এইটা কি বলে? ৪.২...
এইটা ৪.২ মিটারের বেশি লম্বা না, তাই না? তাইতো?
তোমার এই জিনিস চালানোর লাইসেন্স আছে?
বানিজ্যিক লাইসেন্স ?
দাড়াও! হেই! আস ,এখন ! হেই, না!
এখন আবার কি? শব্দটা কিসের?
ঐটা কি?
অরে বাল?
দেখা হয়ে খুশি হলাম।
আমরা আতংকবাদি না!
কি?
আমরা সহিংসতা পছন্দ করি না!
আমরা তোমাদের ফুলের ছোঁয়া টাও দিতে চাই না!
থামো ... ট্রাক থামাও!
সে কোন বাল বলছে ?
থামো...
একটু সহযোগীতা কর, দোস্তরা।
কি?
- হাই। - হেই!
- কি হচ্ছে? - হেই, এখানে!
হেই, বুইড়া! নিরাপত্তা বজায় রাখ !
আমার মনে হয় না সে আমাকে বুঝছে!
Buckle! Buckle!
সিট বেল্ট বাধো!
'কারন আমরা তোমার গাড়িতে আসছি এখন, ঠিকাছে?
কিন্তু আমরা তোমাদের ব্যাথা দিবোনা। তুমি ঠিক হয়ে যাবে। হ্যা ? ঠিক আছে।
কোন আপোস না!
হেই!হাত উপরে তুল !
- আমরা শান্তিতে বিশ্বাসী ! ফেলো ওইটা! - পিছনে যাও!
হেই ? পুলিশ ?
সন্ত্রাসী ! সন্ত্রাসীরা হামলা করেছে এখানে।
সে কি লিখছে?
তোমার কাছে মজার লাগছে এইটা ?
আমার না এটা। এইটা কোম্পানির সম্পত্তি।
সবাই পিছে আসো আমার !
তাকে ধরো! ধরো তাকে!
না, না, না. না!
- হেই! হেই! - থাম !
ধর !
সবাই ভ্যানে উঠো!
তারা চলে যাচ্ছে ! ট্রাক চালাও , দ্রুত !
- ধুর বাল। - কি ?
আমি কি পরোয়া করব? আমি এই বালছাল ফেলে দিচ্ছি।
তুমি জান কি?
আমার বানিজ্যিক লাইসেন্স আছে, কিন্তু আমার কাজের ইন্সু...
ইন্সুরেন্স? ইন্সুরেন্স চাও?
তাহলে কোম্পানির প্রতি বিশ্বস্ততা দেখাও !
কোম্পানির প্রতি বিশ্বস্ততা কি এভাবে দেখায় !
এই রাস্তায়!
যাও !
দুঃখিত !
বাইরে দেখো!
সরেন!
"A.L.F"?
"প্রানির স্বাধিকারের ফ্রন্ট ( animal liberation front) "
প্রানির স্বাধিকারের ফ্রন্ট?
আমরা ভাল লোক, তোমার পাশে আছি.
দোস্তরা !
আমি খুব দুঃখিত , আমরা তোমাদের ব্যাথা দিয়েছি । আমাদের সেরুপ কোন ইচ্ছা ছিল না, ঠিক আছে ?
- এই রাস্তায় ! - দোস্তরা, সাবধান!
তুমি কোথায় আছ?
আমি !আমিও!
ঐখানে ! ঠিক ঐখানে !
পিছনের দরজায় ! পিছের দরজায় যাও!
হেই!
পিছের দরজায় ! পিছনের দরজায়!
থাম !
মিজা! না ।
এইটা করো না!
গু ফেলা বন্ধ করো!
তার চরম একটা বাজে দিন কাটছে।
সুন্দর এটা।
আর পরিবেশ বান্ধব, তাই না?
হেই, সোনা, এটা আমি ।
বাসায় কি লাইফবয় আছে ?
বা কেয়া বল সাবান ?
কারন মেয়েটা সামনে এগিয়ে এসেছে , তাই আমিও টিমকে নিয়ে সামনের দিকে এগিয়ে এসেছি।
- থোরাই কেয়ার করি। এখনো ছমছমে শোনাচ্ছে কথাগুলো। - আমি ছমছমে কথা বলি না।
ওটা না ... এইটা আমার গলা। আমার আসল গলা।
আমার নাম জয়।
সে জয়।
আমার নাম কে।
আমি রেড।
- সিলভার. - আমি ব্লন্ড.
আমি মিজা । সে ওকজা.
আমরা পশু প্রেমী।
আমরা কসাইখানা, চিড়িয়াখানা, ল্যাবরেটরি থেকে প্রাণীদের উদ্ধার করি।
খাঁচা ভেঙ্গে তাদের মুক্ত করি।
ঠিক একারনেই আমরা ওকজা কে বাঁচিয়েছি।
অনেক ধন্যবাদ।
৪০ বছর ধরে আমাদের টিম বিভিন্ন নৃশংস স্থান থেকে জন্তু উদ্ধার করেছে।
- তাই? - হ্যা.
বলে যাও।
- তার প্রতিটি শব্দ বোঝা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। - ঠিক আছে. এইত.
আমরা তাদের আর্থিক ক্ষতি করে শাস্তি দেই যারা প্রানিদের ক্ষতি করে নিজেদের পকেট ভারি করে ।
আমরা তাদের পাশবিকতা জনগনের সামনে তুলে ধরি ।
আর আমরা কখনো কারো ক্ষতি করি নি, মানুষ বা পশু যাইহোক।
এটা আমাদের ৪০ বছরের ধর্মমত।
আমরা ...
যারা জন্তু জানোয়ারের ক্ষতি করে তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করি..
- ২য় কথাটা কি বললেন? - আমরা তাদের পাশবিকতা তুলে ধরি...
- তুমি ঠিক আছো, সিলভার ? - ঠিক আছি।
- তুমি ? - ভালো আছি , ভালো আছি।
সে এখনো কিছু খায়নি?
না, সে ..
এখনো চেষ্টা করছে ধরিত্রী কে নোংরা না করতে।
খাবার তৈরি যেভাবে করা হয় তা শোষণমূলক।
খেয়ে দেখ ।
আরেহ, একটা টমেটো শুধু।
ইথিলিন গ্যাসে ভাজা । ট্রাকে বহন করা।
আমি তোমার প্রত্যয়ের তারিফ করি, সিলভার । কিন্তু তোমার মলিন মুখ আমাকে উদ্বিগ্ন করে।
কতদিন ধরে তুমি আর ওকজা একসাথে আছো?
তার ৪ বছর বয়স থেকে.
তাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল তুমি জানো ?
আমেরিকায়। সেরা পিগ প্রতিযোগিতায়।
হ্যা, কিন্তু তাকে প্রথমে কোথাও নেওয়া হয়েছিল।
তারা আসলে ওকজা কে নিয়ে যেত এখানে।
প্যারামাসের আন্ডারগ্রাউন্ড ল্যাবরেটরি তে, নিউ জার্সি।
এ সেই বিল্ডিং যেখানে ওকজাকে বানানো হয়েছিল।
সে ভাবত সে এরিজোনায় জন্ম নিয়েছে আর তার মা চিলির।
মিজা । তুমি ওকজা সম্পর্কে যা জানো সব মিথ্যা।
ওকজা এই ল্যাবে জন্ম নিয়েছিল। তার তথাকথিত মাকেও।
এই সেই বিল্ডিং যেখানে মিরান্ডো তার জেনেটিক্যালি বিবর্তিত
প্রাণীদের নিয়ে গবেষনা করে।
কারন জেনেটিক বিবর্তন অনেক বিপদজনক,
মিরান্ডো একে প্রাকৃতিক , নিরাপদ আর non-GMO হিসেবে লুকিয়েছিল। (GMO - Genetically modified organisms , জেনেটিক কোডের পরিবর্তন সাধন করে উন্নত কোষি জীব তৈরি করা )
কিন্তু এটা পুরোই কেলেংকারি ব্যাপার।
হাজারো জেনেটিক্যালি মিউট্যান্ট জন্তু কশাইখানার সামনে লাইন বেধে দাড়িয়ে আছে।
তুমি আর অন্য কৃষকরা দাবার চাল মাত্র।
আকর্ষণীয় পটভূমি মাত্র।
দাবার চাল।
মিরান্ডো জানে তাদের ক্রেতারা
মিউট্যান্টের গোস্ত খাবার ব্যাপারটা পছন্দ করবে না।
তাই দশ বছর আগে ,তাদের বস , লুসি মিরান্ডো,
ল্যাবে ঢুকে আর সব বিকৃত সৃষ্টি দের খুজে বের করে
২৬ টা সুন্দরিদের খুজে বের করতে,
তোমার ওকজার মত .
আর তারপর, বড় ঝুঙ্কারের মাধ্যমে জানিয়ে দিয়ে , সে বিশ্ব জুড়ে এঁদের পাঠিয়ে দেয়,
তারা খুব দ্রুত তাদের শাবক জন্ম দিয়ে যাচ্ছে
আর শিঘ্রই তাদের অস্থি আর প্রতঙ্গ দিয়ে সুপারশপ গুলা ভরে উঠবে.
কুকুরের খাবার, হট ডগ, বেকন আর ...
আমাদের পরিকল্পনা তাদের প্রোজেক্ট এর ইতি টানা.
কিন্তু এটা করতে গেলে , তাদের ল্যাবের ভিতরকার ভিডিও দরকার আমাদের
জন্তু জানয়ারের সাথে যে নৃশংস হত্যাযজ্ঞ চালানো হয় তার ফুটেজ .
একটা সমস্যা আছে । প্রতিরক্ষা ব্যাবস্থা দুর্ভেদ্য।
কিন্তু একটা উপায় আছে
যদিও তুমি সহায়তা করলে আমরা পরিকল্পনা মোতাবেক এগুবো।
জয় । যদি এই বাচ্চা তার অনুমতি না দেয়, কি আমরা এই মিশন বাতিল করবো?
তুমি কি তাই বলছ?
কারন , ভাই , আমরা অর্ধ পৃথিবী এটার জন্য ঘুরে এসেছি.
- আমাদের এটা শেষ করা দরকার. - এত স্বার্থপর হইও না.
এটা তোমার বা আমাদের জন্য নয়, আর সে ওকজার পরিবার ।
তাই অবশ্যই তার সম্মতি আমাদের দরকার
জোর করে মিশনে পাঠিয়ে তার কোন ক্ষতি আমি করব না, যে মিশনে সে সম্মত নয়।
এ এএল এএফের সদস্য হিসেবে, এর ধর্মমত এর সম্মান জানাতে বাধিত আমরা।
আমরা কাজ ছেড়ে দিব ১৯৭০ সালের কয়েক বলদের ধর্মমত লেখার কারনে ?
এটাই তুমি বলছ?
প্রথা আন্দোলন শক্তিশালী করে না ।
আমরা আন্দোলন শক্তিশালী করি।
এই ভাবেই তুমি ভাবলে , নিজেকে এ এল এফ না বলে, অন্য কিছু বলে,
আর এ ট্রাক থেকে বের হও ।
মিরান্ডোর পর্দা ফাঁস করতে, ল্যাবের ভিতরের ফুটেজ লাগবে.
আর যেখান থেকে ওকজা আসছে।
মিরান্ডোর বিজ্ঞানীরা প্রাণপণ চেষ্টা চালাচ্ছে তার উপর নিরীক্ষা চালাতে আন্ডারগ্রাউন্ড ল্যাবে।
তাদের তারকা সুপার পিগ। ঠিক যে কারনে আমরা এইটা তৈরি করেছি।
তার কানের কালো বাক্সের মতই দেখাচ্ছে এটা, ঠিক?
একমাত্র এটার মাধ্যমেই তারবিহীন পদ্ধতিতে ল্যাবের ভেতর থেকে ভিডিও পাঠানো যাবে।
ওকজা এক লুকানো গোপন ক্যামেরায় রুপান্তরিত হবে।
হেই, দোস্ত।
হাই।
ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটাই আমাদের পরিকল্পনা।
ওকজাকে উদ্ধার করে, তার সাথে কালো বক্সটা প্রতিস্থাপন করে আবার ওকজাকে মিরান্ডোর হাতে তুলে দিবো।
তুমি ওকজাকে আমেরিকায় পাঠাতে চাও?
এই ল্যাবরেটরি তে?
হ্যা । কিন্তু চিন্তা কোরোনা।
তারা ওকে আঘাত করার সাহস করবে না।
তাদের নাটিকের দৃশ্যের জন্য তাকে একদম মানানসই হতে হবে।
তারা যেই নিরীক্ষা করুক না কেন তা ক্ষতিকর হবে না।
নিউ ইয়র্কের ঘটনা থেকে কিভাবে তাকে উদ্ধার করব তার পূর্ণাঙ্গ পরিকল্পনা আমাদের আছে।
কথা দিচ্ছি তোমার কাছে তাকে ফিরিয়ে আনবো।
যদি পরিকল্পনা সফল হয়,
মিরান্ডোর সুপার পিগ প্রোজেক্ট চিরতরে থামাতে পারবো।
আর ওকজার মত হাজারো সুপার পিগকে মৃত্যুর হাত থেকে বাচাতে পারবো।
কিন্তু তোমার অনুমতি ব্যতীত আমরা তা করবোনা।
তুমি যদি অনুমতি না দাও, আমরা মিশনে নামবোনা।
তোমার সিদ্ধান্ত কি?
ওকজাকে পর্বত এ ফিরিয়ে নিবো।
সে মিশনের ব্যাপারে সম্মত.
ধন্যবাদ .
- অনেক ধন্যবাদ . - পশু সম্প্রদায়ের জন্য এটা এক বিশাল উৎসর্গ.
ধন্যবাদ .
এটা জিপলক.
- পানি এত পচা হতে পারে না. - এটা মহান হবে !
সরো ! সরো! আমি এটা করবো! ওরে খাইছে, আমি এটা করবো!
যাও , যাও , যাও , যাও , যাও , যাও .
হেই!
ওকজা, নিউ ইয়র্কে দেখা হবে.
আবার দেখা হবার আগ পর্যন্ত.
মিজা! ইংরেজি শেখার চেষ্টা করো। এটা নতুন দ্বার খুলে দেয়!
হেই, দাড়াও! জনাব!
হেই, তুমি!
ধরো তাকে!
সে লাফ দিলো! কিভাবে করলে এইটা?
হেই, সোনা । এটা বিপদজনক .
বের হও ওখান থেকে.
হেই, বাচ্চা । হেই, বেরিয়ে আস!
- মজা নিচ্ছ? - এটা ধরার কথা ছিল.
ভারামি করছো, বন্ধু .
- চো*না অসাধারন , অস্থির পরিকল্পনা , ম্যান. - এটা এক জিপলক.
- চো*না জিপলক,আমার বাল. - এটা ধরার কথা ছিল.
আসলেই?
- ঠিক আছো?? - হ্যা.
দক্ষিণ কোরিয়ায় গত রাত্রে,
মিরান্ডোর কর্মচারীরা যখন তাদের সুপার পিগদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করছিল তখন এক যুবতী মেয়ে
হঠাত এসে তাদের থামানোর চেষ্টা করে.
এই অসাধারন কর্ম যজ্ঞ গুলো আগেই শুরু হয়েছিল যখন
এক সুসংগঠিত চেষ্টা প্রাণী স্বাধিকার ফ্রন্ট নামক সংঘটন করেছিল .
আমি এত চিন্তা করবোনা, লুস. এ-এল-এফ আক্ষরিক অর্থেই অকার্যকর হয়েছে.
তারা এমনকি জিনিসটা নিতে সক্ষম ও হয়নি.
হ্যা ,এর মধ্যে বড় কিছু চিন্তাভাবনা করার নেই।
আসলে আমাদের আমেরিকার নিরাপত্তা ব্যবস্থা অতি সুক্ষ্ম,
তারা এটা ভেদ করার কথা চিন্তাও করে নি.
ঠিক একারনেই তারা কোরিয়ায় ফিরে গেছে.
এ-এল-এফ শিরোনাম এ কয়েক বছর ধরে আসে নি ,
কিন্তু তারা আজ আবার সবার সামনে এসেছে আজকের অরাজকতার ঘটনার মধ্য দিয়ে.
আসলে, ভাল খবর হচ্ছে পিগ আবার আমেরিকার পথে রওনা দিয়েছে.
ঠিক , আর সেরা পিগ ফেস্ট পরিকল্পনা মোতাবেক ই হবে .
মিরান্ডোর স্টক প্রাইসে নিশ্চিত ক্ষতি হবে দেখা যাচ্ছে.
হ্যা. মিরান্ডো পুরোপুরি মারা খেয়েছে.
মিরান্ডো. এটা তোমার বর্তমান কর্মচারী , ঠিক?
হ্যা . কিন্তু আমি পরোয়া করিনা.
তারা ধুয়েছে, আমাকে না. পরিষ্কার নিজেরাই হয়েছে.
আমি জানি তারা আমারে কি বলে ডাকছিলো, ঐ এ-এল-এফ মাদারিরা।
তারা আমাকে পাগল বলে.
তুমি পাগল নও ।
ওরাই পাগল. তাইনা, মিস. মিরান্ডো?
তারা স্বকামি লোক ,
স্বকামি লোকেরা কি বাঁদুরে টুপি ( সৈন্যদের টুপি) পড়ে ?
৬০ এর দশকের পরে জন্মগত ভাবে পাগলগুলা আমাদের পাগল বলতেছে.
"তুমি উন্মাদ .
তোমার বোন উন্মাদ. তোমার বাবাও ছিল উন্মাদ."
সত্যিকার অর্থে, বাবা উন্মাদ ছিল, ফ্রাঙ্ক । বলতে চেয়েছি , এটা পুরোপুরি অবিচার ছিল.
"যুদ্ধে তুমি কি করেছিলে, বাবা?"
"আমি নাপাম নির্মাণ করেছিলাম যা যুদ্ধে সবার ত্বককে বাঁচিয়েছিল। [ napalm = বোমায় ব্যাবহ্রত থকথকে পেট্রল ]
আর এই এক লোক যে তার বাচ্চাকে অধম বলত.
তোমার বাবার সম্মানার্থে, যখন সে তোমাকে অধম হারু বলে,
তুমি ক্যালিফোর্নিয়ার উদ্দেশ্যে ২ বছরের কোর্সের জন্য রওয়ানা দিয়েছ
"পেশা ছাড়." যাকে বলত
উচ্চ সম্মানীয় প্রতিষ্ঠানে মানবতার সম্ভাব্য উন্নতির জন্য
যেখানে প্রচুর সম্মুখ চেতা সিইওরা যায়.
আর তুমি কি জানো ওই প্রতিষ্ঠানের থাকাকালীন আমি কি করছিলাম?
আমি নতুন আর ভালভাবে কিভাবে ব্যবসা করা যায় তার উপায় ভাবছিলাম.
যখন আমার বোন সিইও... হ্রদ টার নাম যেন কি ?
মুসে লেক।
মুসে লেক, যখন আমার সিইও বোন ,
মুসে লেকে অত্যাধিক জৈব রাসায়নিক ফেলে যে কারনে সেটা বাস্ট হয়...
বিস্ফোরিত হওয়া একমাত্র হ্রদ. ভাল করেছো, ন্যান্সি .
বিশ্বের সবচেয়ে ঘৃণিত রাসায়নিক কোম্পানি কে আমি সবচেয়ে পছন্দনীয়,
পিগ উৎপাদনের কোম্পানিতে রুপান্তরিত করছিলাম .
আর এটা কাজে দিয়েছে ! কাজ করছেও !
গত রাত্রের আগ পর্যন্ত কাজ করছিল
ছয় ঘন্টা আগ পর্যন্ত .
আগের মিরান্ডো আর নয়া মিরান্ডোর সংশ্লেষণ ছিল অনবদ্য।
আমি প্রকৃতি আর বিজ্ঞানকে
কাজে লাগিয়েছি।
আর সবাই এটা ভালোবেসেছে।
"নিউ ইয়র্ক টাইমস" আমাদের সুপার পিগ সম্পর্কে কি বলেছিল মনে আছে?
"কুচুটে ," ঠিক ?
সেটাই! "লুসি মিরান্ডো অসম্ভব কাজ হাতে বনিয়েছে
সে আমাদের এমন এক সৃষ্টিকে ভালোবাসিয়েছে
যাকে আমরা ইতিমধ্যে খাওয়ার চিন্তা করেছি."
আমি বলতে চেয়েছি, এই সাংবাদিক রা যারা কখনো পিগ নিয়ে লেখে নিI
তারা কখনো আমাদের পিগ নিয়ে লেখে নি! তারা পিগ নিয়ে লিখেছে.
পরিকল্পনাই করেছি ১০ বছর!
প্রোডাক্ট উন্মোচন হলে যা লাখো লোকের খাদ্যপূরণ করবে।
আর কি ঘটলো?
আমরা সন্ত্রাসী কার্যকলাপ এ ফেসে গেছি,
আর কোনভাবে পরিশেষে আমরা বাজে লোকের তালিকায় পড়ে গেলাম.
আমরা এতটাও বাজে দেখায় না.
- আমরা না? জিনিস টা খোলো? - হ্যা ।
না, পিছাও । পিছাও।
পিছাও ।
ঠিকাছে, চালাও।
মেয়েটা পরবর্তীতে স্থানীয় এক চাষির
নাতনি হিসেবে উন্মোচিত হয় যাকে মিরান্ডোর সিইও নির্বাচিত করে...
থামাও .
এটাই .
এই ছবিটাই .
এই ছবিটাই আমাদের ধ্বংসের মুখে ঠেলে দিবে
বলদগুলা কারা?
খুজে বের করে উড়িয়ে দে.
অবশ্যই .
সুন্দরী মেয়েটাকে বাদে।
আর ওই পরিচ্ছদে যেটা আমি ব্যাক্তিগত ভাবে ডিজাইন করেছি.
আর তার সেরা বন্ধুকে ট্রাকে ঠেলে দিয়েছিল।
এই কাজ আমাদের মেরে ফেলবে.
এখানে । এটাই।
ওই ছবি । আমরা শেষ .
লুসি, একটা প্রশ্ন করবো?
এই মেয়েটা . তুমি তাকে নিউ ইয়র্কে আনার কথা চিন্তা করছো, তাইনা?
আমি এই কথাটাই বলতে চাচ্ছিলাম !
হ্যা , অবশ্যই।
তুমি তাকে সুপার পিগ প্রতিযোগীতায় আমন্ত্রন জানাবে আর সে...
এক চলন্ত পুনর্মিলন !
সেরা সুপার পিগ আর চমৎকার চাষির মেয়ে জোরপূর্বক পৃথক করা হয়েছিল
আর কোনভাবে আমাদের স্টেজে উদিত হয়েছে.
অসাধারন , লুসি।
এক ইমোশনাল পুনর্মিলন আর তারপর তারা একসাথে স্টেজ ছাড়লো।
হাতে হাত
সে মিরান্ডো প্রতিষ্ঠানের নতুন মুখ হতে পারে.
সে মিরান্ডো আদর্শের প্রতিমূর্তি হতে পারে।
সে যুবতি, সে সুন্দরী, সে মেয়ে।
সে পরিবেশ বান্ধব আর সে বৈশ্বিক ! তাকে ঈশ্বর পাঠিয়েছে !
তুমি এগুলা লিখে রাখছো?
সে মিরান্ডো প্রতিষ্ঠানের মুখপাত্র নয়. আমি.
সে কান্না ছাড়া আর কিছু করতে পারে কিনা তুমি এটাও জানো না.
যেখানে আমি সারা বিশ্বের লোকের..
ভালোবাসার পাত্র.
তুমি কি বসতে পারো আর হাত নাচানো, চিচি করা থামাতে পার?
আপনারা জানেন...
তুমি আমাকে জোর করছো...
আমি তোমাকে কি করতে জোর করছি?
আমার উপায়গুলো নিরিক্ষা করতে.
ওহ, তাই? আচ্ছা।
এগিয়ে যান, নিরিক্ষা করে দেখুন।
এখনি নিরিক্ষা করছো? নিরিক্ষার শেষ হইছে ?
বস, তুমি একেবারে ক্লান্ত হয়ে গেছো।
তোমার সৈনিকরা বাল .
জেনফার, একটা প্রথম শ্রেণিরর টিকেট দাও তাকে.
একটা পাসপোর্ট .সে হয়ত এখনো পাসপোর্ট পায় নি, একটা ভিসাও দিও।
সুপার পিগ কোরিয়ায় যে ক্ষয়ক্ষতি করেছে তার ক্ষতিপূরণ আমরা দিব।
একটা এটর্নি এতে নিযুক্ত কর.
তার ছবির জন্য জোর কইরোনা, বেনেটন যেমন ঐ এশিয়ান মডেলদের সাথে করেছিল.
না, আমার আরো ভালো প্ল্যান আছে.
আচ্ছা, আমরা সব ঠিক করে দিব. আমরা এক কৌশল অনুসরণ করব. একটা পরিকল্পনাও আছে
পূর্ণদৈর্ঘ্য প্রেম কাহিনিএ মতো আমরা একে চিন্তা করব.
হ্যা, ঠিক এটাই আমরা করব. কাগজগুলো তাড়াতাড়ি হাত বদল করো, জলদি।
একটা ছোট বাচ্চা পুরো শহরে একাই দাপিয়ে বেড়াচ্ছে.
আরেকটা সুবিশাল পিগকেও দেখেছি.
তাদের ফিরিয়ে একত্র করতে হবে কারণ তারা একে অপরের শুন্যতা অনুভব করছে.
তাদের নিউ ইয়র্ক শহরে যেতে বলো।
দেখো তাকে, মিষ্টি , কিউট, পুরো চমৎকার।
পুরো সেক্সি. হট, চিকনা, ঝাক্কাস.
এই হারে, সে তো মিরান্ডোর বিজ্ঞাপন করে দিচ্ছে.
- অনেক দয়া আপনার ! - ধন্যবাদ !
- মিজা! - মিজা.
সবকিছু কাজ করছে ! কোন জিনিস নিয়ে চিন্তা করবেনা,
একটা ছবি নেয়া যাক প্রতিষ্ঠানের টুইটারে দেবার জন্য
এটা ধরো।
ওকজাকে ফোনে আটাও!
আমি জানতে চাই সে কেমন করছে.
ফোনে ? পিগের সাথে ?
আর নিউ ইয়র্কের প্রতিটা জনগণকে আমরা এটা বলবো, দেখাবো।
ইন্সটাগ্রামে , ইউটিউবে, টাম্বলারে, ফেসবুকে, টুইটারে,
ওকজা. ওকজা, বড় পিগ . সে , যেমন , দৈত্য,
সে , ওহ খোদা , এতো বড়!!
হ্যা,তার অনেক বড় স্তনের বোটাও আছে।
ওকজা এখনো নামে নি ?
আমরা তাকে ফোন করতে পারি?
আগে সেল্ফি নেই, পরে কল করি।
- সত্যি ? - অবশ্যই .
প্লেনে ... তুমি যদি অসুস্থ হও ...
এটার শেষ হওয়া পর্যন্ত চিবাবা .
এটার মত, ঠিক আছে?
আমার দিকে তাকাও .
মিজা. এটা নাও .
অভিনন্দন ! সেরা সুপার পিগ প্রতিযোগিতা।
বাচ্চাদের জন্য ইংরেজি শেখা
যা আমরা চাই!
হেই, ন্যান্স .
লন্ডনের কি অবস্থা ? বৃষ্টি হয়? ওইটা গল্ফের জন্য ভালো হবে না.
তোমার জ্ঞাতার্থে বলছি আমি তোমাকে নিয়ে ভাবছি.
তোমার দিন ভাল যাচ্ছে দেখি।
হ্যা, কাজ গুলা অনেক ভাল হচ্ছে । অনেক বড় সাফল্য আসবে।
সত্যিই ?
তারা তোমার ছবি সংবাদপত্র এ দেখিয়ে যাচ্ছে .
বাবার হাটুতে মোটা বাচ্চা তাদের মধ্যে একটি.
কেমন কদর্য মন্তব্য
সব দৃষ্টি তোমার উপর নিবদ্ধ , তাইনা?
আমি তোমার আসল চেহারা মনে করিয়ে দেবার জন্য
মিরান্ডোরর ইতিহাসের সবচেয়ে শক্তিশালী সিইও।
তুমি যাও , মেয়ে
ঠিকাছে , সংকেত ঠিক আছে।
ওকজা যা দেখছে আমরা তাই দেখছি।
সময়টা উপোভোগ করো।
কারন শিঘ্রই সারাবিশ্ব জানবে আমরা যা জানি।
ওহ খোদা ,জয় . আমরা সব পাল্টে দিবো।
আমার উজ্জ্বল এন্টেনার সাথে,
আমি তাদের আর আমাদের সাথে কিছুটা দুরত্ব রাখছি।
সংকেত কতদুর পৌছাবে তার পরীক্ষা করতে হবে।
ওহ , ম্যান . আমরা আসলেই রাধছি এখন।
এইতো সে।
- ওকজা সব দেখতে পাচ্ছে. - চুপ .
এইটা ঐতিহাসিক , এটা ঐতিহাসিক , এটাই ইতিহাস
ওকজা!
হাই!
আমরা আবার একত্রিত হয়েছি।
এই হতাশার পরীক্ষাগারে।
বিশেষ কারো দেখা পেতে যাচ্ছ।
এই হল আলফানসো!
সে কোথায়?
লুসির সেরা সুপার পিগের জন্য বিশেষ ট্রিট আছে।
চপ , চপ !
কারো সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেই
আলফান্সো , ওকজা!
ওকজা, আলফানশো! তোমার বয়ফ্রেন্ড।
সব ঠিক আছে .
- আসো। - রেকর্ড করছি ?
হ্যা.
হায় ,আল্লাহ
আমাদের কখনোই তাকে ওখানে পাঠানো ঠিক হয় নি।
বন্ধ করতে পারো, প্লিজ?
না.
না, আমাদের রেকর্ড করতে হবে। আমাদের দেখাতে হবেনা,
শব্দটা তো কমাতে পারো??
- সব জেনে আমরা তাকে ঐ জাহান্নামে পাঠিয়েছি। - না, তা করিনি .
আমরা জানতাম না তারা তার সাথে এটা করবে.
আমরা জানতাম তারা তাকে এই যৌন মিলনের মধ্য দিয়ে নিবে।
আমরা দোষী।
আরেহ, আমরা সবাই দোষী।
বন্ধ করো।
আমি জানি এটা যন্ত্রনাদায়ক।
কিন্তু আমরা দুর্বল হতে পারি না।
ঠিক!!
এই জন্যই আমাদের দৃষ্টি নিবদ্ধ রাখতে হবে
ঠিক এ কারনেই আমাদের মিশনের প্রতি অটল থাকতে হবে.
বাচ্চা মেয়েটা ওকজার সাথে আমাদের প্রতি আস্থা রেখেছে. তার সাহসিকতার আমাদের সম্মান দেখান উচিত .
সে কখনো ওকজাকে পাঠানোয় সম্মতি দেয় নি.
এইমাত্র কি বললে?
যখন সে আমাদের ট্রাকে ছিল।
সে বলেছিল...
আমি ওকজাকে আবার পর্বত এ ফিরিয়ে নিতে চাই.
আমি মিথ্যা বলেছিলাম.
- খোদা . - তুমি মিথ্যা বললে কেনো?
আমি জানি না. ঐ মূহুর্তে আমি, শুধু... আমি পারিনি..
আমি মিশন থামাতে পারিনি.
তুমি জানো, এই... এই মিশন টা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মিশন?
- আমার সব জিনিস ই আছে আর... - হেই, কে...কে...(নাম)
ঠিক আছে.
আমি তোমাকে আমার হৃদয় এর সাথে জুড়ে রেখেছি প্রিয়,
কিন্তু তুমি ৪০ বছরের ইতিহাসকে অসম্মান করেছো।
এবং পশু লিবারেশন ফ্রন্ট কে ধোকা দিয়েছো।
মহান চিন্তা আর সাহসি যোদ্ধাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছো।
ভুল ভাবে নিওনা।
ভাবানুবাদ পবিত্র কাজ.
এই মুহুর্ত থেকে,
তুমি আর A.L.F এর সদস্য নও. তুমি চিরতরে বহিস্কৃত .
বের হও.
যাইহোক...
আমরা আমাদের মিশন চালু রাখি সেটাই প্রধান কাজ।
তোমার যন্ত্রপাতি মিশন শেষে ফিরিয়ে দিবো।
এ এল এফের প্রতি এটাই তোমার শেষ অংশীদার হওয়া ভেবে নিতে পারো।
বাল।
ওহ আল্লাহ!!
কিছু নিবে?
এটা তোমাকে আরাম দিবে।
এইটা অনির্বচনীয় জায়গা।
আমি জানি , আমি জানি।
আরো নিকৃষ্ট কক্ষ আছে সেদিকে।
লুসি মিরান্ডো বলে আমি তোমাকে এখানে ক্ষতি করবোনা কেনো?
অন্তত , দৃশ্যমানভাবে।
সে তার সম্প্রচারের জন্য তোমাকে নিখুত চায় ।
কিন্তু ...
যখন এক মহিলা এক পুরুষকে লাঞ্ছিত করে,
তার সহকর্মীদের সামনে ,
একজন তার নিজস্ব সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য হয়।
এইটা আসলে কিছুই না , সত্যি।
এটা গোস্তে ব্যাবহার হয়। মানে , গরুর গোস্তে,
তাদের মারবিলিং পরিক্ষার জন্য।
হাই ম-ড-জনি। ওকজা কি আপনার সাথে ?
হ্যা !
আমাদের রাজকুমারি তার সাথে ফোনে কথা বলতে চায় .
কি ?
যাই হোক. সে বলে তুমি তার কানের কাছে যাবে এবং রিসিভার নিম্নদেশে ধরবে .
- তুমি স্পিকারে আছো। - ওকজা!
ওকজা!
ওকজা! ঠিকাছো?
ওকজা! ওকজা! কি বললে ?
শুনতে পাচ্ছি না !
ওকজা , ঠিকাছো?
Bang! Sirloin.
ঠেং
দুশ্চিন্তা কইরোনা, তুমি মরবেনা।
তোমার শরীর থেকে একটু গোস্ত নিব শুধু।
আর অবশ্যই, আমি একটুও খাব না,
টেস্ট করার জন্য আমাদের লোক আছে।
তারা অর্ধ-বুদ্ধি, ফোনেটিক বাঞ্চোদ !
আমি ... আমি তোমাকে পাঁচ স্থানে খোচা দিবো।
আর আমি দুঃখিত, একটু ব্যথাদায়ক হবে।
আমার এখানে থাকা ঠিক না।
আমি এক পশুপ্রেমিক।
সবাই আমার সম্পর্কে সেটা জানে!
সুস্বাদু।
হ্যা।
আমার খাওয়ার মধ্য এটা সেরা ছিল। সেরার চেয়ে সেরা।
আজ মিরান্ডো আপনাদের জন্য সুপার পিগের সস খাওয়াবে।
এতটাই জুসি এর আগে কোনদিনই এরকম স্বাদু স্বাদ নেননি।
খুবই সাশ্রয়ী মুল্যে সুস্বাদু স্বাদ !
আমাদের প্রাকৃতিকভাবে বড় করা সুপার পিগ থেকে তৈরি করা।
স্বাস্থ্যকর ! চেখে দেখো!
গোলাপী আতশবাজি!
লুসি খুশি হবে, আমি বোনাস পেয়েই যাব...
এই বাল আবার কি?
লুসির অটোগ্রাফ . "লুসি মিরান্ডোর ডিজাইন করা."
সে নিজের কাছ থেকে যথেষ্ট পাচ্ছে না, পাচ্ছে কি ?
হেই! সবার কেমন চলছে?
এখনো এই জিনিস নিয়ে আছো। অনেক আঠালো লাগছে.
স্পর্শ করবে না!
ঠিক আছে , ঠিক আছে। যৌনাঙ্গ ঠিক আছে।
মনে হয় সে অল্পস্বল্প ইংরেজি বুঝে, তাই আমরা যাই বলি একটু ভেবে বলা উচিত।
হ্যা, হ্যা, সবকিছু ঠিক আছে.
কিন্তু আমাদের এটা পড়তে হবে
এটা বিশেষ সংস্করণ , হাতে বানানো, শুধু তোমারি জন্য।
দেখ, সিইও এখনো স্বাক্ষর দেয় নি .
পুরাই র‍্যাড, তাইনা?
নাও, পড়ে ফেলো।
যতক্ষণ না আমি ওকজাকে দেখতে পাচ্ছি...
মিজা...
ভাবো কত নাটকীয় হবে ব্যাপারটা।
ওকজা... ওকজা এমনকি জানে না তুমি এখানে।
তাকে বলা ছাড়া তোমাকে স্টেজে দেখা গেলে,
ব্যাপারটা আশ্চর্য জনক হবে।
তুমি জানো? আশ্চর্য ?
আমি তা নিয়ে মাথা ঘামাই না, আমি আগে ওকজাকে দেখতে চাই, নাইলে সহযোগিতা করবোনা।
- মিজা... - সে না বলল।
মিজা. মিজা, আমার মনে হয় না তুমি পরিস্থিতি বুঝতে পারছো।
না, না, না. আমরাই তারা যাদের কাছে ওকজা আছে ?
আমরা তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি, এখন কি বুঝতে পারছ ?
হ্যা ,হ্যা ,হ্যা তুমি ওকজাকে নিয়ে বাড়ি ফিরতে চাও, ঠিক?
তাহলে যা বলা হয়েছে, করো।
অন্যথায়, ওকজার সাথে এটা ঘটবে
পড়ে ফেল.
সাজসজ্জা ভাল লাগছে, তোমার কি মনে হয়?
- লুসি রোমাঞ্চিত হবে - হ্যা. আমাকে এ সম্পর্কে বলো।
- সব চোখ তার উপরে। - সে ভাবছে এটা তার নিজের ফ্যাশন শো।
মিজা।
এটা আমি।
জয় .
থামো।
ভাই, অস্থির, ভাই!! তোমার চেখে দেখা উচিৎ .
আসলেই খুব ভাল।
শুভ দিনে, সবাইকে। অনেক ধন্যবাদ।
এগুলা আপনার জন্য
ধন্যবাদ , ফ্রাঙ্ক .
দশ বছর. এক অসাধারন সম্পাদন
দশ বছর, পরিশেষে সার্থকতার মুখ দেখতে যাচ্ছে
তোমার একটা অন্তত চেখে দেখতে হবে, পুরোপুরি মজাদার এগুলা.
সুস্বাদু .
সুন্দর
আমাদের এসব মিথ্যা বলা লাগবে, আসলেই লজ্জাজনক।
কাস্টমাররা জিএম খাবার খেতে ভয় পায়, সেটা আমাদের দোষ না।
এগুলা আসলেই অনেক সুন্দর.
তোমার রুচি আগের মতই অনবদ্য।
ভাল, ফুলগুলা আমার পক্ষ থেকে ছিল না
- ন্যান্সির পক্ষ থেকে? - হ্যা .
আর ন্যান্সি এখানে। লন্ডনে না।
সে এখানে? নিউ ইয়র্কে ?
ন্যান্সিরে চু*।
- সে কিছুক্ষণ ধরেই এখানে। - আমি তোমাকে তাকে অন্যকোথাও রাখতে বলেছিলাম!
সে লোকজন কে ভয় দেখায়!
তুমিও সবাইকে ভয় দেখাও, লুসি।
হ্যা কিন্তু সে আসলেই লোকজনকে ভয় দেখায়, বাবার কথা মনে করিয়ে দেয়।
এটা আমার । আমার প্রোজেক্ট।
তোমার বিশেষ দিনে সে শুধু তোমার পাশে থাকতে চায়।
সে কি আমাকে দেখছে?
জনি বাড়িতে!
হ্যা !
জনি !
হ্যা!
জনি !
ডাঃ জনি...
জাদুকরী জন্তু!
সবাই জানে ড. জনি কোন বিরক্তিকর কাজ করতে পারে না!
না!
- আমি কি কখনো আপনাদের বিরক্তিকর শো দেখিয়েছি ? - না!
প্রস্তুত কে?
দশ বছর আগে, দূর দূরান্তর থেকে ২৬ জন কৃষককে
একেকটি জাদুর পিগের বাচ্চা দেওয়া হয়েছিল।
এই বছর, আমি সেই লোকজনের সাথে দেখা করি,
নির্ধারণ করতে কার সুপার পিগকে সম্মানের সাথে,
এই সম্মানীয় অনুষ্ঠান এ আসার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হবে,
এই প্রতিযোগিতার বিজয়ীর সাথে সাক্ষাতের জন্য প্রস্তুত ?
হ্যা!
বিশ্ববাসীর কাছে সেরা সুপার পিগ কে?
হ্যা!
আপনারা প্রস্তুত তো?
ভাল, আপনাদের মনে হয় অন্য কারো সাথে আগে দেখা করতে হবে।
ঠিক এভাবেই কি প্রত্যেকবার হয় না?
প্রতিভার সাথে সাক্ষাতের আগে,...
মজা করছিলাম .
সে এক অসাধারন মহিলা...
আর তার মাথাই এই সম্পূর্ণ সুপার পিগ প্রোজেক্ট এর পিছনে কাজ করেছে !
ভদ্রমহিলা আর ভদ্রমহোদয়গন , আপনাদের হাত তুলুন।
এক এবং অনন্য
লুসি মিরান্ডোর জন্য!
"লুসি মিরান্ডো!"
বেকুব কোথাকার।
তোমাকে অসাধারন লাগছে!
ওহ, জনি .
তুমি আকাশ কুসুম ভাবছো। দেইখো আবার নীচে পড়ে কুসুমে না ভিজে যাও .
চিন্তা করবেন না । আমি ব্যবসায়িক বক্তৃতা দিয়ে আমার বোনের মত,
আপনাদের ঘুম পারাতে আসি নি।
এইতো সেই!
হ্যালো, লুসি!
লুসি, আমরা তোমাকে ভালোবাসি!
না, আমি এক প্রকৃত হিরোর সাথে আপনাদের পরিচয় করিয়ে দিতে এসেছি...
হয়তোবা ইতিমধ্যে ইউটিউব এ তাকে দেখেছেন , তার ছোটখাটো শপিং করাও হয়ত উপোভোগ করেছেন
... সিউলের আন্ডারগ্রাউন্ড মলে!
তো সবাই একসাথে স্বাগত জানাই এক অসাধারন প্রতিভাকে.
এক স্থানীয় কৃষক যে তার ভালোবাসার সুপার পিগকে
বন্য আর সুন্দর প্রকৃতিতে লালনপালন করেছে
অকুতোভয় পিগ বাহক বিশ্বজুড়ে !
প্লিজ স্বাগতম ...
মিজা!
আর এইতো সে! আমাদের সেরা সুপার পিগ!
ওকজা!
ওকজা! ওকজা!
হেই, স্টেজ থেকে নামাও তাকে!
ওকজা!
আসো, এখন!
ভালো, এইতো জনি!
মিজা!
পিছনে তাকিও না.
আমার দিকে তাকিয়ে থাকো।
বন্ধ করো এটা! বন্ধ করো... স্ক্রিন ঘুড়িয়ে দাও!
আমি পশুপ্রেমি
থামাও!
যাও!
না! না, না, না! না! না!
আমি প্রতিশ্রুতি করলামI প্রমিজ... না, অংগীকার বদ্ধ হলাম, শিখতে
আমি যা পারি , এই মুহুর্ত থেকে ...
আরো বিস্তারিত তথ্য আর
মিরান্ডোর মানবতা আর পশুদের বিরুদ্ধে করা গা শিউরানো অপরাধ সম্পর্কে জানতে ,
ইউটিউব এ যাও আর সার্চ কর "মিরান্ডো মারা খাইছে"
ঠিক তাই, বন্ধুরা। ইউটিউব এ যাও।
আর সার্চ দাও"মিরান্ডো মা-রা খা-ই-ছে"
মারা খাইছে!
আমার মনে হয় না আর কোন উপায় আছে, ন্যান্সি।
তোমার এখান থেকে বেরুতে হবে ,
বলো নি তুমি.
কি ঝামেলা।
ব্যাক্তিগত সিকিউরিটির ব্যবস্থা করা যাক.
ব্ল্যাক চক।
NYPD র সাথে সখ্যতা আছে, ঠিক?
১০০%।
আমাদের এক ব্যবস্থা আছে।
ওকজা! না!
ব্ল্যাক চক !
- চল যাই, আসো। - ঠিক আছো?
- স্বর্ণ কেশি ! চলো যাই ! - যাও , যাও , যাও !
আসো ,এখানে।
রেডি, চলো যাই .
সর !
- ট্রাক কোথায়? - সামনেই, একটু ডানে!
আরো ব্ল্যাক চক! জলদি!!
তাদের ধর!
সর ! সর !
যাও !
আচ্ছা, আমার ঝামেলা শেষ করার জন্য শুভ কামনা, জমজ
ভাল,কিছুসময়ের জন্য, তুমি ভুলে গেছিলা তুমি যে হারু পার্টি।
মানে, বাবা অস্থির লোক ছিল।
বাস্তব প্রেত ছিল সে।
কিন্তু , আল্লাহ্‌র দোহাই, সে কি ব্যাবসা নিয়ে কিছু জানে।
তোমার মাফ চাবার বক্তৃতা দেবার কথা চিন্তা কর না, জমজ বোনটি.
প্রেসের সামনে তুমি হবার অভিনয় করব আমি
The police.
প্রশাসনিক এটর্নিদের আমি কি নির্দেশনা দিয়েছি তা তুমি বুঝবে
তোমাকে আর কোনভাবেই সাহায্য করবে না.
ফ্রাঙ্ক।
- বন্টন পরিকল্পনার সময় বাকি নেই। - অবশ্যই।
ঝগড়াটে লুসির মুল্যবান প্রচারমূলক বাণিজ্যের ধ্বশ।
- যথাশিঘ্র সম্ভব সবাইকে জানিয়ে দাও। - অবশ্যই।
ইতিমধ্যে আমাদের FDA র অনুমিত আছে, ঠিক?
কিন্তু আমি নিশ্চিত না ক্রেতারা কিরুপ রিয়্যাক্ট করবে।
যদি সস্তা হয়, তারা খেয়ে নিবে।
গ্যারান্টি দিতে পারি শুভ সূচনায় প্রচুর বিক্রি হবে।
যেরকম আলোচনা হয়েছিল, ল্যাবে তালা ঝুলিয়ে দাও।
উৎপাদন ব্যবস্থার দিকে পরে পরিদর্শনে আসব।
সবাইকে আসতে বলো। ছুটিতে যারা আছে তাদেরও ।
সব পিগকে ফলনে পাঠাও।
- সেরা সুপার পিগও? - প্রত্যেকটা।
- ঠিক আছো? - কে....
কি করছো তুমি ?
ওকজা...
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে .
দেখো, আমি তোমাকে আরেকবার ডাকলে,
প্রথম?
আমার এক গুরুতর অসুস্থ বন্ধু এখানে।
তুমি কি পরীক্ষিত? তুমি জানো কি করছো তুমি?
লোকটার রক্ত ঝরছে! তুমি জানো কি করছো তুমি?
মিজা, ঠিক আছ তুমি, মিজা?
সে জানতে চায় আমরা কোথায় যাচ্ছি!
আমরা ওকজার কাছে যাচ্ছি।
ওকজা?
হ্যা, কিন্তু তোমার জানার কথা, পরিস্থিতি ভাল নয়।
কি বলছ?
আমি করবো না... আর কোন উপায় নেই।
আমি চাইছিলাম তোমার এগুলা না দেখানোর জন্য।
আমারে শুধু বলো সে কোথায়!
আমাদের তোমার সাহায্য দরকার হবে, মিজা...
ওকজা।
দাড়াও! মিজা!
ওকজা!
- ওকজা! ওকজা! - ওকজা!
- ওকজা!
ওকজা!
- ওকজা! - ওকজা!
ওকজা!
- ওকজা! - ওকজা!
Emergency, emergency. সেকশন A-24 অনাধিকার প্রবেশকারী ঢুকে পরেছে!
কাম অন।
আমি দুঃখিত .
এইটা অপ্রানঘাতি, বুঝেছো?
ঠিক আছে, তুমি ঠিক হয়ে যাবে. তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ওকে?
ব্ল্যাক চক দের আসার ছয় মিনিট ৪৫ সেকেন্ড বাকি!
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ
- ওকজা! - ওকজা!
ওকজা!
না! ভিতরে যেও না!
হেই!
ওকজা.
ওকজা!
না!
- ওকজা... - দাড়াও .
- এর কারনেই কি এলার্ম বেজেছিল ? - আমার তাই বিশ্বাস.
আর ঘটবে না। প্লিজ লেখো যে ব্ল্যাক চক এখানে সময়মত এসে পড়েছিলো।
- না, বন্ধুরা.... - প্লিজ, তাকে স্পর্শ করো না !
- স্যার! স্যার, বন্দুক টা নামিয়ে রাখুন। সমস্যা নেই। - থামো!
- না! সহিংসতা না ! - ঠিকাছে.
এইটাই কি লুসির ভালোবাসার ডয়ডরহীন পিগ ?
হ্যা সেই, আর সে আমাদের সেরা সুপার পিগ
আচ্ছা,সমস্যা কি?
এটা এখনো কেনো জিবন্ত ?
ওকজাকে কেন তুমি মারতে চাও ?
আমরা কেবল, মৃত টাকেই বিক্রি করতে পারি।
আমি ওকজার সাথে বাড়ি ফিরতে চাইI
না, এটা আমার সম্পত্তি
- তুমি পুরোপুরি উন্মাদ। - নিজেকে নিয়ে লজ্জিত হওয়া উচিত।
চুপ করো!আমরা আমাদের প্রাপ্তি নিয়ে গর্বিত।
আমরা খুবই কঠোর পরিশ্রমী ব্যবসায়ি।
আমরা ব্যবসা করি, আর এইটাই ব্যবসা যেটা আমরা করি।
ভেজালে রেস্তোরার জন্য এই হাড্ডি ছাড়ানো মাংস চাই।
মেক্সিকানরা চরন ভালোবাসে । জানি !
আমরা মুখ আর মলদ্বার ভালোবাসি আমেরিকান রা যেমন আপেল খায়। হট ডগ.
সবই ভোজ্য. সব, নালিশ বাদে
- তো তাহলে তুমিই আরেক মিরান্ডো - আর তুমি?
- মিজা আর ওকজাকে যেতে দাও. - কেন?
তুমি ইতিমধ্যে প্রচুর টাকা আয় করে ফেলছ
- প্লিজ. - এটা ব্যবসা.
হেই, ন্যান্সি! আমি সব সৃষ্টি আমার অন্তরের অন্তস্তল দিয়ে ভালোবাসি।
কিন্তু তুমি ব্যাতিক্রম হতে চাচ্ছ।
মিজা!
ঠিকাছে .
না, দাড়াও !
আমি ওকজাকে ক্রয় করতে চাই... জিবন্ত।
খুবই সুন্দর.
আমাদের লেনদেন করতে হবে।
এই জিনিসতো অনেক দামি।
ক্রেতা আর ক্রয় করা জিনিস বাড়িতে নিরাপদ এ পৌছাবে তার নিশ্চয়তা কর।
আমাদের প্রথমবারের মত মিরান্ডো র সুপার পিগ বিক্রয়। আপনার সাথে ব্যাবসা করে ভাল লাগল।
তুমি কি অনেকগুলো নিয়েছো?
হ্যা।
মুরগির বাচ্চাগুলারে ভয় দেখাইয়ো না।
এ পিগ ইতিহাস ভঙ্গকারী হবে।
মধ্যপশ্চিম আর কানাডার মধ্যে অনেক জাতি উড়ছে।
ভাল
আরেক নতুন সদস্যের সাথে পরিচিত হও।
হেই।
সে মিরান্ডো মারা খাইছে ডট কম। ( mirandoisfucked.com ) চালায় । সে কেবলই সিউল থেকে ফিরলো।
- হাই। নাম কি তোমার? - রেড।
রেড। চুলের জন্য?
হেই. তার সাথে গুপ্তচরগিরি বন্ধ করো।
সে খুবই আড্ডাবাজ প্রকৃতির।
দাম্ভিক প্রধান মিরান্ডো সেখানেই হবে .
- অবশ্যই . - মিরান্ডো মারা খেয়েছে.
ন্যান্সি মিরান্ডো সহ.
এইত।
অসাধারন
অনুবাদে - মাকসুদুল্লাহ আল তুহিন
রেটিং দিতে ভুলবেন না। ভুল ক্ষমাসরূপ দেখবেন।